Bezpłatna wycena w ciągu godziny: amar@amar-translations.pl, tel: +48 22 668 93 12, tel./ faks: +48 22 831 87 52

AmaR TRANSLATIONS

Tłumaczenia instrukcji
W tłumaczeniach technicznych największą grupę tłumaczeń stanowią wszelkiego rodzaju instrukcje. Poniżej przedstawiamy w podziale na pewne grupy tematyczne przykłady instrukcji jakie tłumaczyliśmy lub regularnie tłumaczymy:

Motoryzacja, maszyny robocze:
- tłumaczenia bardzo wielu instrukcji użytkowników różnych marek samochodów osobowych i dostawczych, ciężarówek, autobusów,
- tłumaczenia serii instrukcji operatorów różnych maszyn roboczych, drogowych, sprzętu ciężkiego w tym koparek, strugarki do asfaltu i betonu, zamiatarki drogowej, ładowarek kołowych itp.,
- tłumaczenia instrukcji dźwigów, podnośników i osprzętu do dźwigów oraz instrukcji ich mocowań, użytkowania i konserwacji oraz przeglądów,
- tłumaczenia instrukcji montażu i obsługi żurawi oraz wind do transportu operatorów żurawi, instrukcji mocowania obrotowych żurawi słupowych,
podciśnieniowych urządzeń do podnoszenia ładunków itp.,
- tłumaczenia wielu instrukcji obsługi alarmów samochodowych - oraz instrukcji ich montażu i serwisu.

Linie produkcyjne i inne urządzenia przemysłowe:
- tłumaczenia instrukcji obsługi linii produkcyjnych produkcji opakowań i produktów - w tym linii do formowania tub, pudełek, środków higienicznych, etykieciarki, nalewarki itp.,
- tłumaczenia instrukcji maszyn poligraficznych: pras drukarskich, maszyn introligatorskich, zespołów drukujących pras, bindownic, złamywarek.

Urządzenia biurowe, RTV, AGD:
- tłumaczenia instrukcji urządzeń biurowych dla użytkowników i administratorów sieci komputerowych: faksów, telefaksów, drukarek atramentowych i laserowych, kopiarek atramentowych i laserowych, skanerów, projektorów multimedialnych, urządzeń wielofunkcyjnych itp.,
- tłumaczenia instrukcji obsługi urządzeń AGD: pralek, lodówek, zmywarek, klimatyzatorów, wentylatorów, kuchenek mikrofalowych, elektrycznych i gazowych, ekspresów do kawy i urządzeń małego sprzętu AGD,
- tłumaczenia instrukcji obsługi urządzeń RTV: telewizorów (w tym LCD, plazmowych, HD), monitorów, odtwarzaczy mp3, magnetofonów, odtwarzaczy CD i DVD, zestawów kina domowego, konsol do gier, głośników zewnętrznych komputerowych i laptopów, palmtopów, telefonów komórkowych, radioodbiorników, odbiorników telewizji satelitarnej itp. sprzętu wiodących producentów,
- tłumaczenia instrukcji małego sprzętu i urządzeń domowego użytku: czajników, kalkulatorów, odtwarzaczy mp3, kamer i aparatów fotograficznych, itp.,

Urządzenia przemysłowe:
- tłumaczenia instrukcji klimatyzatorów i wentylatorów różnych systemów: domowych, biurowych i przemysłowych,
- tłumaczenia licznych instrukcji obsługi wraz z instrukcjami konserwacji i bezpieczeństwa, tłumaczenia specyfikacji technicznych serii modeli spawarek oraz osprzętu do nich,
- tłumaczenia instrukcji agregatów spawalniczych i silników do agregatów spawalniczych oraz dodatkowego osprzętu,
- tłumaczenie instrukcji obsługi i montażu termoregulatora do cieczy,
- tłumaczenia instrukcji obsługi i konserwacji filtrów powietrza i oleju do urządzeń i pojazdów,
- tłumaczenie instrukcji pompy tłokowo-membranowej,
- tłumaczenie serii instrukcji maszyn sterowanych numerycznie, np. numerycznie sterowanej tokarki karuzelowej, automatycznego magazynu narzędzi,
- tłumaczenie instrukcji rotacyjnych łopatkowych pompy próżniowych,
- tłumaczenia instrukcji przekaźnika liny, układu do pomiaru obciążeń, wyłącznika granicznego, trwałego magnesu, sworzni mierzących obciążenie,
- tłumaczenia instrukcji obsługi myjni samochodowych, pieców konwekcyjno-parowych, lampy stroboskopowej, skraplaczy chłodzonych powietrzem, pistoletów i agregatów do podciśnieniowego malowania powierzchni; elektronicznego sortownika wagowego,
- tłumaczenia licznych instrukcji obsługi różnych modeli sprężarek i regulatorów powietrza do sprężarek różnych producentów,

Systemy przemysłowe:
- tłumaczenie instrukcji systemu przeciwpożarowego do gaszenia mgłą wodną,
- tłumaczenie instrukcji konserwacji elektrycznych linii zasilających,
- tłumaczenie serii instrukcji włączników, przekaźników, stabilizatorów napięć, czujników i innych urządzeń zarządzających zasilaniem i oświetleniem w obiektach.

Instrukcje serwisowe i instrukcje napraw:
- tłumaczenia instrukcji serwisowych i instrukcji napraw samochodów osobowych i dostawczych,
- tłumaczenia instrukcji serwisowych i instrukcji napraw maszyn roboczych, wózków widłowych i podnośników oraz żurawi słupowych i ściennych, suwnic, wciągarek łańcuchowych, wózków do wciągarek, wind itp.,
- tłumaczenia instrukcji napraw i diagnostyki samochodów osobowych i dostawczych, w tym skanerów diagnostycznych do diagnostyki różnych modeli i marek samochodów dla serwisów,
- tłumaczenia instrukcji napraw poszczególnych podzespołów w samochodach i autobusach oraz silników samochodowych, np. tylnych mostów, hamulców, sprzęgieł, rozruszników i alternatorów itp.,
- tłumaczenia instrukcji serwisowych i instrukcji napraw urządzeń RTV i AGD: pralek, zmywarek, telewizorów, kamer itp.,
- tłumaczenia licznych instrukcji bezpieczeństwa dla różnych urządzeń elektrycznych,

A jaki tekst Państwo chcecie nam powierzyć do tłumaczernia?


Zapraszamy!